Биньяны - породы глаголов иврита

X
Проспрягать

Биньяны - породы глаголов иврита

В иврите выделяют семь пород глагола binyanim - בניינים. Для их обозначения применяется корень פעל, образующий слова со значением действия . В каждом биньяне глаголы спрягаются похожим образом, также биньян, как правило, даёт представление о значении глагола.

К каждому из биньянов относятся глаголы, которые могут иметь некоторые дополнительные особенности спряжения. Поэтому внутри одного биньяна можно выделить несколько моделей спряжения. Так например, к биньяну пааль относится глагол לִכְתּוֹב "писать", образующий форму прошедшего времени כָּתַבְתִּי "я писал(а)", а также глагол לִשְׂנוֹא "ненавидеть" с формой прошедшего времени שָׂנֵאתִי "я ненавидел(а)", которые значительно отличаются, и потому относятся к разным моделям внутри одного биньяна.

Пааль (каль) - Пиэль - Пуаль - Нифъаль - Хифъиль - Хуфъаль - Хитпаэль

Пааль, или Каль (קל)

Пиэль (פיעל)

Глаголы биньяна пиэль отличаются огласовкой "и" в прошедшем времени и приставкой מ- в настоящем (דיבר, מדבר). Эти глаголы обозначают в основном интенсивность и, реже, каузативность действия (например, לימד 'учить', גידל 'выращивать'). Также к этому биньяну чаще всего относятся глаголы с четырёхбуквенными корнями( לבזבז 'растратить') и заимствованные глаголы (לפלרטט 'флиртовать').

Модели спряжения глаголов породы пиэль:

  1. לְדַבֵּר
  2. לְאַמֵּת
  3. לְתַקֵּן
  4. לְאַחֵר
  5. לְבָרֵר
  6. לְשָׁרֵת
  7. לְתָאֵר
  8. לְמָאֵן
  9. לְנַצֵּחַ
  10. לְאָרֵחַ
  11. לְפוֹצֵץ
  12. לְצוֹתֵת
  13. לְרוֹקֵן
  14. לְשׂוֹחַח
  15. לְמַלֵּא
  16. לְנַסּוֹת
  17. לְזַהוֹת
  18. לְקָרוֹת
  19. לְשַׁחְרֵר
  20. לְחַבְרֵת
  21. לְאַרְגֵּן
  22. לְרַעֲנֵן
  23. לְעַרְעֵר
  24. לְאַבְחֵן
  25. לְשַׁכְנֵעַ
  26. לְפַעֲנֵחַ
  27. לְטַאְטֵא
  28. לֶפְלַרְטֵט
  29. לְסַנְכְּרֵן

Пуаль (פועל)

Пуаль — страдательный вариант породы пиэль. Например, חֻנַּךְ 'он был воспитан' образован от חִנֵּךְ 'воспитывать'.

Модели спряжения глаголов породы пуаль:

  1. דֻּבַּר
  2. אֻמַּת
  3. זֻמַּן
  4. אֻחַד
  5. עֹרַב
  6. תֹּעַשׂ
  7. טֻוַּח
  8. בּוֹדַד
  9. מֻלָּא
  10. שֻׁנָּה
  11. אֻחָה
  12. קֹרָה
  13. זֹהָה
  14. מֻסְפַּר
  15. תֻּכְנַת
  16. תֻּכְנַן
  17. שֻׁעֲרַךְ
  18. אֻבְטַח
  19. נֻעֲנַע
  20. טֻאְטָא
  21. סֻנְכְּרַן

Нифъаль (נפעל)

Глаголы биньяна нифъаль имеют характерную приставку נ- в прошедшем и настоящем времени. Чаще всего эта порода обозначает страдательное или возвратное действие (נשבר 'был сломан', נכתב 'был написан', נבדק 'был проверен'), но по ней также образовано немало глаголов, обозначающих активное действие נכנס 'входить', נהנה 'наслаждаться'.

Модели спряжения глаголов породы нифъаль:

  1. לְהִיכָּנֵס
  2. לְהִיכָּרֵת
  3. לְהִיטָּמֵן
  4. לְהֵירָדֵם
  5. לְהֵיעָלֵם
  6. לְהֵיאָבֵד
  7. לְהִישָּׁאֵר
  8. לְהִישָּׁעֵן
  9. לְהִימָּנֵעַ
  10. לְהֵירָגֵעַ
  11. לְהֵיאָנֵחַ
  12. לְהִינָּצֵל
  13. לָגֶשֶׁת
  14. לְהִינָּתֵן
  15. לְהִיוָּולֵד
  16. לְהִיוָּועֵץ
  17. לְהִיוָּוכֵחַ
  18. לְהִיבּוֹךְ
  19. לְהִידּוֹן
  20. לְהִיזּוֹק
  21. לְהִידּוֹן
  22. לְהִימֵּס
  23. לְהִימָּצֵא
  24. לְהֵירָפֵא
  25. לְהֵיחָבֵא
  26. לְהִינָּשֵׂא
  27. לְהִיתָּלוֹת
  28. לְהֵירָאוֹת
  29. לְהֵיחָצוֹת
  30. לְהֵיאָפוֹת
  31. לְהֵיעָשׂוֹת
  32. לְהִידָּחוֹת
  33. לְהִיָּירוֹת

Хифъиль (הפעיל)

Глаголы биньяна хифъиль имеют приставку ה-в прошедшем времени и מ- в настоящем, а также содержат огласовку "и" во всех формах (הדליק, מדליק).   Хифъиль чаще всего обозначает каузативность (побудительность) действия (например, глагол הרטיב 'намочить' образован от רטוב 'мокрый').

Модели спряжения глаголов породы хифъиль:

  1. לְהַתְחִיל
  2. לְהַפְחִית
  3. לְהַזְמִין
  4. לְהַחֱזִיר
  5. לְהַחֲזִיר
  6. לְהַאֲמִין
  7. לְהַבְטִיחַ
  8. לְהַגְבִּיהַּ
  9. לְהַגִּיד
  10. לְהַצִּית
  11. לְהַגִּיעַ
  12. לְהַגִּיהַּ
  13. לְהוֹרִיד
  14. לְהוֹכִיחַ
  15. לְהֵיטִיב
  16. לְהָרִים
  17. לְהָסִית
  18. לְהָבִין
  19. לְהָעִיד
  20. לְהָנִיחַ
  21. לְהָקֵל
  22. לְהָגֵן
  23. לְהָעֵז
  24. לְהָפֵר
  25. לְהָרַע
  26. לְהַמְצִיא
  27. לְהַחְבִּיא
  28. לְהַחֲמִיא
  29. לְהַשִּׁיא
  30. לְהוֹצִיא
  31. לְהָבִיא
  32. לְהַרְשׁוֹת
  33. לְהַעֲלוֹת
  34. לְהַטְעוֹת
  35. לְהַרְאוֹת
  36. לְהַכּוֹת
  37. לְהוֹדוֹת
  38. לְהַשְׁפְּרִיץ

Хуфъаль (הופעל)

Хуфъаль — страдательный вариант биньяна хифъиль. Например, глагол הֻכְנַס 'был внесён, введён' образован от הִכְנִיס 'вводить, вносить, дать войти'.

Модели спряжения глаголов породы хуфъаль:

  1. הֻדְרַךְ
  2. הֻשְׁבַּת
  3. הֻזְמַן
  4. הֻעֲסַק
  5. הֻשְׁאַר
  6. הֻנְחַת
  7. הֻלְחַן
  8. הֻרְגַּע
  9. הֻגְבַּהּ
  10. הֻכַּר
  11. הֻסַּת
  12. הֻצַּע
  13. הוּמַר
  14. הוּסַת
  15. הוּכַן
  16. הוּעַף
  17. הוּכַח
  18. הֻכְלָא
  19. הוּצָא
  20. הֻחְיָה
  21. הֻשְׁעָה
  22. הֻכָּה
  23. הֻעֲלָה

Хитпаэль (התפעל)

Глаголы биньяна хитпаэль имеют приставку הת- в прошедшем времени и מת- в настоящем. Чаще всего они обозначают возвратное, взаимное и, реже, страдательное действие, например, להתגלח 'бриться', להתנתק 'отрываться, рвать связь', להתכתב 'переписываться', להתווכח 'спорить (друг с другом)'.

Модели спряжения глаголов породы хитпаэль:

  1. לְהִתְקַשֵּׁר
  2. לְהִתְעַמֵּת
  3. לְהִתְחַתֵּן
  4. לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
  5. לְהִסְתַּכֵּן
  6. לְהִצְטַלֵּם
  7. לְהִזְדַּקֵּק
  8. לְהִזְדַּקֵּן
  9. לְהִתְנַהֵג
  10. לְהִסְתַּעֵר
  11. לְהִצְטַעֵר
  12. לְהִזְדַּהֵם
  13. לְהִתְקָרֵב
  14. לְהִשְׂתָּרֵךְ
  15. לְהִצְטָרֵף
  16. לְהִזְדָּרֵז
  17. לְהִתְפָּאֵר
  18. לְהִסְתָּאֵב
  19. לְהִתְקַלַּח
  20. לְהִשְׁתַּגַּע
  21. לְהִצְטַנַּע
  22. לְהִתְפָּרֵעַ
  23. לְהִשְׂתָּרַע
  24. לְהִתְמוֹדֵד
  25. לְהִתְכּוֹנֵן
  26. לְהִסְתּוֹבֵב
  27. לְהִצְטוֹפֵף
  28. לְהִתְרוֹעֵעַ
  29. לְהִתְחַבֵּא
  30. לְהִתְעַלּוֹת
  31. לְהִשְׁתַּנּוֹת
  32. לְהִצְטַוּוֹת
  33. לְהִזְדַּכּוֹת
  34. לְהִתְמַחוֹת
  35. לְהִשְׁתַּהוֹת
  36. לְהִזְדַּהוֹת
  37. לְהִתְחָרוֹת
  38. לְהִתְרָאוֹת
  39. לְהִשְׁתָּאוֹת
  40. לְהִידַּלֵּל
  41. לְהִיטַּהֵר
  42. לְהִידַּיֵּין
  43. לְהִתְמַזְמֵז
  44. לְהִתְרַעְנֵן
  45. לְהִשְׁתַּעְמֵם
  46. לְהִצְטַמְצֵם
  47. לְהִתְעַרְעֵר
  48. לְהִשְׁתַּלְהֵב
  49. לְהִתְגַּעְגֵּעַ
  50. לְהִתְמַהְמֵהַּ
  51. לְהִזְדַּעְזֵעַ
  52. לְהִשְׁתַּעְשֵׁעַ
  53. לְהִשְׁתַּחֲווֹת
  54. לְהִידַּרְדֵּר
  55. לְהִסְתַּנְכְּרֵן
  56. לְהִתְנוּדַּב
Реклама
Реклама